2019-04-10 10:34:39 來源:參考消息網 責任編輯:孫之冰

I prefer 1,000 times being jailed than being dead.”

“我寧可蹲1000次監獄也不想成為死人。”(美國阿克西奧斯新聞網站)

——在墨西哥尋求避難美國的洪都拉斯人塞爾溫·阿爾瓦拉多說,雖然越境進入美國可能會被關押,但也好過等死。29歲的阿爾瓦拉多在老家因曝光腐敗問題而遭到追殺。根據美國內政部提供的數據,2月拘押的越境移民人數超過76萬,3月的數字則可能超過100萬。

 

The choice of Zelenskiy was a choice in favor of an uncertain future as opposed to a definite and unsatisfactory present.”

“選擇澤連斯基就是寧要不確定的未來也不要明確不稱心的現在。”(美國微軟—全國廣播公司)

——烏克蘭基輔的政治分析人士瓦連京·格拉德基赫說,雖然弗拉基米爾·澤連斯基毫無政治經驗,但民眾更加厭倦慘淡的現實。在烏克蘭總統大選首輪投票中,喜劇演員澤連斯基獲得近30%的選票,遙遙領先于現總統波羅申科。澤連斯基現年41歲,因主演政治諷刺喜劇《人民公仆》走紅。(沈丹琳編譯)

凡注明“來源:參考消息網”的所有作品,未經本網授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用。